Hurtigt.
Sådan.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Kom bare ind.
- Hvad ser du? - Noget, der er lige er kommet med posten.
Det er da ikke, hvad du plejer at underholde dig med.
- Hvad er det? - Ifølge annoncen, jeg besvarede,
er det en alien-obduktion. Garanteret ægte.
- Betalte du penge for det? - 29,95. Plus leveringsomkostninger.
Det er endnu værre end den på Fox.
- Man kan ikke se, hvad de opererer på. - Men det ser ægte ud.
Opstillingen og procedurerne.
Det ser ud, som om de laver en rigtig obduktion, ikke?
Jeg ved ikke, hvorfor de har gasmasker på.
Måske er det på grund af det grønne stads, de hiver ud af den døde.
- Kan du identificere det? - Olivenolie? Slangeolie?
- Tror du, det er alien-blod? - Det menes ellers, at aliens ikke har blod.
- Er det en alien-obduktion... - Hvor er alien´en så?
Det spændende for mig er manglen på detaljer.
- Hvad forventer du for 29,95? - Obduktionen på tv var falsk,
- for den prøvede at vise for meget. - Og det her er ægte, fordi den ikke gør?
Ja, og på grund af det her.
- Hvem sælger de bånd? - En fyr i Allentown, Pennsylvania.
Han siger, han fik det via et parabolantenne klokken to om natten.
RAT TAIL PRODUKTIONSSELSKAB EFTERLAD PAKKER HER
- Hoveddøren er spærret af. - Bagdøren er blevet brudt op.
Bare nogen ikke har sluppet rotten fri.
Mulder, herinde.
Han er stadig varm.
FBI!
Slap af.
Jeg er træt af at miste min pistol.
Okay, ansigtet mod hegnet.
Hvad hedder du?
Taler du engelsk?
Fedt.
Giv mig tasken.
Giv mig mappen.
Så går vi.
STATION C ALLENTOWN, PENNSYLVANIA
Enten kan de ikke finde en tolk, eller også kan tolken ikke
tolke instruktionerne og for vild på vejen.
- Prøvede du det lokale FBI-kontor? - Det er et skud i tågen
i Allentown på denne tid af natten.
Se her. Et lys i mørket.
- Agent Mulder. Scully. - Det er en overraskelse.
- Taler du japansk? - Gid jeg kunne.
- Det kan måske spare os for pinlighederne. - Hvad mener du?
Jeg har en advokat med, der prøver at ordne noget internationalt rod.
- Havde I anholdt nogen? - En drabsmistænkt.
- Ham må I frigive. - Hvad snakker du om?
Ifølge de japanske diplomater, er han en højtstående diplomat.
Ham, der sidder herinde?
- Hvis det er Kazuo Sakurai. - Jeg fik ikke navnet.
- Jeg havde travlt med at få bank. - Hvad med offeret eller papirerne?
Det ordner et af de andre bureauer.
Hvad laver I to i øvrigt herude?
Vi er på sporet af noget piratvideo.
Jeg synes, I skal holde næsen for jer selv og tage tilbage til Washington,
før nogen er på nakken af jer igen.
Det hænger ikke sammen. Hvad laver en japansk diplomat
i et hus med en død mand med hovedet i et pudebetræk?
Han arbejder i hvert fald ikke på de internationale relationer.
- Hvad vil du nu gøre? Droppe det? - Jeg betalte jo 29,95.
Jeg har vist ret til at få et par svar, ikke?
- Hvad laver du? - Jeg kom i tanke om et bevis,
jeg glemte at aflevere.
- Hvad er det? - Det ligner satellitbilleder.
- Hvad laver han med dem? - Hvad laver han med en liste
over MUFON-medlemmer i Allentown og omegn,
hvor navnet Betsy Hagopian er markeret?
Måske ville han også give hende et pudebetræk.
Skal vi ikke blive og tjekke det i morgen tidlig?
- Hvad vil du? - Tilbage til DC.
Som Skinner bad mig om. Vise de her til nogle af vores venner.
Båden hedder Talapus.
Tysk optik kan man bare ikke slå.
- Er det fra en tysk satellit? - Nej, optikken er tysk.
Teknologien er sikkert vores, men satellitten er nok japansk.
- Opsendt fra Sydamerika. - Den globale økonomi er nu herlig.
- Hvor har du den fra? - En japansk diplomat.
Tænk bare. Japanerne passer ellers sådan på med deres evner ud i spionagen.
- Og er forsigtige med deres efterretninger. - Hvad er det, de udspionerer her?
Talapus var et bjærgningsskib fra San Diego.
De ledte efter en japansk ubåd, der sank under 2. verdenskrig.
Det rygtedes, at den havde en masse guld i lasten.
- Fandt de den? - Ikke ifølge alle rapporterne.
Men ud fra det her billede vendte det ikke tilbage til San Diego.
- Hvorfor siger du det? - Resten af billederne
sporer skibet gennem Panama-kanalen, hele vejen til Newport News, Virginia.
- Flådens værft. - Men hvorfor sejlede de derhen?
Måske var det ikke en japansk ubåd, de fandt.
DEN JAPANSKE AMBASSADE WASHINGTON, DC
Godaften, mr. Sakurai.
- Betsy Hagopian? - Betsy er her ikke lige nu.
Kan jeg få fat i hende?
- Jeg hedder Dana Scully. - Jeg kender dig godt.
- Nej, der tager du vist fejl. - Vi så dig.
Penny. Kom her.
Jeg er desværre ikke den, du tror, jeg er.
Du godeste.
Hun er en af dem.
- Af hvad? - En af os.
Det må være en fejl. Jeg arbejder for FBI.
- Jeg er her i forbindelse med et drab. - Et drab?
Cathy, jeg er hos Betsy. Ring til gruppen og få alle herover.
En mand ved navn Steven Zinnzser blev myrdet cirka tre km herfra.
- Hørte du det? - Steve Zinnzser blev myrdet?
- Kendte I ham? - Han var medlem af vores afdeling.
Men jeg er jo ikke medlem. Jeg er fra FBI.
- Det sagde du. - Men I døren sagde du, jeg var en af jer.
Havde du haft en uforklarlig oplevelse i dit liv sidste år?
Var du savnet et stykke tid, og ingen vidste, hvor du var?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg tror hellere, du må sætte dig.
Jeg tror, der er nogen, du skal møde.
- Talapus? - Et bjærgningsfartøj registreret i San Diego.
Du tog ud for at møde båden, da myndighederne ikke lod det lægge til.
Nemlig. Men det var ikke myndighederne, det var DEA, der sagde nej.
- Hvad var problemet? - De ledte efter smuglergods.
Båden kom gennem Panama.
De troede, besætningen havde samlet en ladning op.
- Fandt de noget? - De var slet ikke om bord.
Det talte om at konfiskere båden, hvis besætningen skulle anholdes.
- Gjorde de det? - Åbenbart ikke.
De blev kaldt tilbage, og båden blev sendt til havs næste morgen.
- Det giver ingen mening. - Undskyld?
Talapus kom direkte fra Panama. Den skulle vel ind og tanke op et sted?
Jeg har ikke alle detaljerne i hovedet.
Vil du se, om der er nogle papirer om det her?
Se, om der er en kurs eller destination for Talapus?
- Det kan tage lidt tid. - Jeg venter gerne.
Men jeg har aldrig mødt nogen af jer. Jeg har aldrig set jer før i mit liv.
Du kan nok ikke huske det. Du har kun den ene oplevelse.
De fleste af os er blevet taget mange gange.
Taget? Hvorhen?
Til det klare, hvide sted.
Du kan godt huske det, ikke?
- Det ved jeg ikke. - Der er mænd, der tager prøver.
- Hvilke mænd? - De siger ikke, hvem de er.
De tager vores minder, men de kommer så småt tilbage.
Nogle af dem kan være kommet tilbage til dig, men uden at give mening.
Kender du til regressionshypnose?
Ja. Jeg er...
Har du overvejet det?
Undskyld. Jeg tror ikke, jeg er klar til at diskutere det.
Du er bange for at huske, ikke?
Det er okay. Det er alle bange for i starten.
Jeg ved ikke... Da jeg åbnede døren og så dig stå der,
var det som en åbenbaring. Dit ansigt stod bare så klart for mig.
Men hvorfor kan jeg ikke huske dig?
Det eneste, man kan huske i starten, er lyset.
Og nogle gange ansigtet på dem, der udførte prøverne.
Hvordan ved I, at I ikke forveksler mig med en anden?
Du har mærket, ikke?
Hvilket mærke?
Her.
Bag i nakken.
Det har vi alle sammen. Det er der, de satte implantatet.
Jeg er nødt til at gå. Jeg kom bare...
- For at se Betsy. - Ja. Betsy Hagopian.
Hvorfor er I i hendes hus? Hvor er hun?
- Hvad fejler hun? - Betsys er i et fremskredet stadie
af en udiagnosticeret form for kræft.
Hendes krop er fuld af knuder, der ikke reagerer på behandling.
Og I tror, det er, fordi hun blev bortført?
De har taget Betsy, siden hun var teenager.
- Det er, hvad der skal ske med os alle. - Hvad mener du?
Jeg ved ikke, om du forstår det, men vi ender alle sammen som Betsy.
Vi dør alle sammen på grund af, hvad de gør ved os.
Jeg tror, de fandt, hvad de leder efter.
Jeg har da ikke givet dig en nøgle.
Jeg kom for at se dig. Jeg kom helt sikkert for sent til festen.
- Ja, jeg må hellere fyre stuepigen. - Læg pistolen.
Ellers kommer andre bare til skade.
- Hvad snakker du om? - Kazuo Sakurai, diplomaten, du anholdt.
Vores drabsmistænkte.
Han nåede ikke sit fly i går aftes.
I morges blev hans lig fundet i C&O-kanalen.
Vi kan nok roligt gå ud fra, han ikke fiskede efter perler.
Den japanske regering mener, at han blev myrdet for indholdet i en mappe.
- Et bevis, der ikke var registreret. - Hvad tror de, der var i den?
Jeg har udenrigsministeriet på nakken.
Japanerne vil ordne det her uden om de diplomatiske kanaler, så kom til sagen.
- Bliver jeg anklaget for mord nu? - Hvor er mappen?
Agent Scully har den.
- Den ligger i hendes bagagerum. - Hvor er hun?
Jeg har ikke talt med hende siden Allentown.
Så tag og find hende! For hvad du end har jokket i i den her sag,
bliver det slæbt ind på mit kontor, og jeg bryder mig ikke om stanken.
Må jeg lige rydde lidt op her først?
Det her er større end mig, dig eller FBI.
Bare du har andre navne i din telefonbog, for jeg trækker stikket ud til det her.
Du er på egen hånd.
SENATOR RICHARD MATHESON WASHINGTON, DC
Hej, Fox.
Tak, fordi du ville se mig med så kort varsel.
Jeg hører, at du er i knibe.
Se ikke så paf ud. Jeg sidder i efterretningskomitéen.
Hemmeligheder er den eneste rigtige valuta.
- Så ved du, hvad jeg er oppe imod. - Bedre end du selv gør.
Og det er vel derfor, du er her.
Jeg har brug for dit råd om, hvad jeg skal gøre.
- Returner satellitbillederne. - Så implicerer jeg jo mig selv.
En god skakspiller ved, hvilke brikker der kan ofres og hvornår.
Jeg kan ikke rode mig ud i en drabsefterforskning.
- Hvorfor? - Fordi jeg har set alt det der.
Så har de tid til at begrave det, hvor jeg ikke finder det igen.
Stoler du på mig?
Så lad mig vinde din tillid med sandheden.
Jeg lytter.
For mange uger siden i Knoxville, Tennessee, blev fire japanere myrdet.
Alle prominente læger, der åbenbart var involveret i et hemmeligt projekt.
Hvad slags projekt? Var obduktionen af en alien en del af det?
Det ved jeg ikke. Visse hemmeligheder kender selv jeg ikke.
Jeg har først nu fået navnene på de myrdede videnskabsfolk.
Men deres akkreditiver er offentligt tilgængelige.
Fortidens gerninger, der måske kan belyse nutidens forræderi.
Du har ikke meget tid.
Før du er så rodet ind i det her,
at du ikke længere fuldt ud forstår eller kan afsløre det.
Hvad er det, jeg har fat i?
Uhyrer, der avler uhyrer.
- Scully. - Hvorfor er der låst?
- Jeg har noget, du skal se. - Ved du, hvor jeg har været?
- I Allentown? - Jeg var henne for at se dem fra MUFON
- for at høre om Betsy Hagopian. - Hvad fandt du ud af?
At hun er døende sammen med mange andre kvinder, der siger, de også er døende.
Alle dem, der siger det, har de her implantater i sig.
Det er det samme, jeg fik fjernet fra nakken.
- Men du har det godt, ikke? - Jeg ved det ikke.
De siger, de kender mig, at de har set mig før. Det var vildt uhyggeligt.
De ved ting om mig, min forsvinden.
Det er mærkeligt.
Jeg synes ikke, du skal flippe ud, før vi finder ud af, hvad det her er.
- Jeg venter på en fax. - Hvad er det?
En flokjapanske læger under 2. verdenskrig.
- Den mand har jeg set før. - Ikke medmindre du har været i Japan
- de sidste 50 år. - Nej. Jeg har set ham før.
Han hedder dr. Takeo Ishimaru. Han har været død siden 1965.
Han var kommandør for en elitesektion af det japanske lægekorps kaldet 731.
En enhed, der eksperimenterede på mennesker.
De lavede vivisektioner uden bedøvelse,
testede forfrysninger på spædbørn,
udsatte uskyldige krigsfanger for sygdomme og pest.
Ligesom nazisterne blev de heller aldrig dømt for det.
- Hvad laver du med dem? - Fire af lægerne
var på det videobånd og udførte den obduktion.
Ja, men man kan ikke kende forskel på dem.
Nogen kunne! De samme mænd blev myrdet i går.
- Fundet her, lige i USA. - Myrdet for hvad?
- Det er lige det, jeg gerne vil vide. - Myrdet af hvem?
- Sikkert af staten. - Hvorfor dog det?
For at fortsætte det, nazisterne lavede, da de prøvede at skabe et alien-menneske.
- Det er jo ren fantasi. - Efter alt du har set.
Alt, du har fortalt mig. Tunnelen fuld af lægejournaler,
væsener, der bevæger sig forbi dig, implantatet i nakken.
- Hvorfor nægter du at tro? - Tro er let nok.
Jeg har brug for mere. Jeg skal bruge beviser.
Tror du, det er let at tro?
Vi har beviser. Jeg identificerede, hvad de spionbilleder sporede.
Et skib, der trak en ufo op ad Stillehavet,
en ufo, der er i et pakhus lige nu under bevogtning af USA´s militær.
En ufo, der nok havde det rumvæsen med sig, som vi så på båndet.
- Hvad ser jeg på? - En del af statens hemmelige jernbane.
Godsvognene bruges til at transportere folk,
bruges til at udføre den obduktion, vi så.
- Hvor har du det fra? - Fra en, der som dig vil have beviser.
Men som også er villig til at tro.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
- Utroligt. - Ved du, hvad det er?
Det ligner en slags mikroprocessor.
Så du siger, det er menneskeskabt?
Hvad skulle det da være? Jeg mener, det er helt sikkert førsteklasses.
Mikrolitografien er utroligt kompleks.
Jeg har aldrig set noget bare i nærheden af den tæthed.
Kan vi finde ud af, hvem der laver det?
Der er et par firmaer i San Jose, et par stykker i Boston.
Det kan være et af dem.
- Hvad bruger man de chips til? - Videospil, bremsesystemer.
De finder nye ting at bruge dem til hver dag. Jeg læste om en, der var lavet
til at hjælpe handikappede med at bruge computere ved hjælp af hjernen.
Hvordan?
Via en direkte elektrokemisk grænseflade med hjernebarken.
Ret utroligt, ikke?
Ja.
- Scully. - Det er mig.
- Hvor er du? - På rangerpladsen i Quinnimont.
Nogle japanere har lige puttet nogen i en af de godsvogne fra satellitbillederne.
- Du sagde, det var statens jernbane. - Her sker et eller andet vildt seriøst.
- Hvad mener du? - Det, de satte om bord på toget, var i live.
Jeg må med det tog. Det skal møde et canadisk tog ved Cincinnati.
Jeg havde ret med dr. Ishimaru.
Han er ikke død. Faktisk er han på dit videobånd.
- Så det er der, du kender ham fra. - Det er slet ikke der, jeg kender ham fra.
EDWARDS-TERMINALEN QUEENSGATE, OHIO
Alle passagerer med det canadiske intercity til Vancouver
skal stige om bord på spor fire.
- lntercity´et til Vancouver, hvad spor? - Det er lige kørt.
- Hvornår kørte det? - Lige før.
- Det er lige kørt fra stationen. - Tak.
- Hvad laver du her? - Har du talt med agent Mulder?
- Nej. Hvorfor? - Han er i fare.
- Hvordan ved du det? - Han sporer et tog.
- Du må ikke lade ham tage med. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du er nødt til at sige det til ham.
Hvorfor skulle jeg stole på dig? Du har løjet for os før.
Du spilder tiden. Forstår du det?
- Mulder. - Du må ikke tage toget.
- Hvorfor ikke? - Fordi de ved, hvor du er,
og de ved, hvad du laver.
- Hvem har sagt det? - Det er bare for farligt.
Hvem sagde det til dig?
- Det kommer. - Glem det.
Jeg kan ikke.
Lad være med at tage toget.
FORTSÆTTES
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH